“你是指什么方面的同声翻译？”

李算一愣，突然想起了电影《上流社会》，在剧情后半段，三个配角之间的，同声传译画面，他咳嗽一声：“一些商务谈判，没关系，咱们慢慢磨合，你先带我们去换身衣服。”

王巧可见李算那眼神就不想多说，却还是客气一句：“几位穿的还是很时髦的。”

“时髦？”

李算看了看自己，又看了看曾嘉和赵若瑶：“我们来是想谈生意，不是来当冤大头的。”

王巧可眉头一挑，一句家乡话就脱口而出。

“哥们懂行啊。”

李算也彪了句家乡话：“那咋地？我还能让你忽悠瘸了？”

老乡见老乡，背后插一刀。

本还想套套近乎的王巧可惊讶地发现，李算对首尔熟悉的不是一星半点，比如购买服装，他不选明洞的奢侈大牌，不选她王巧可推荐的私人小店，反而就在梨泰院的大街上，随便挑选了一家私人服装店。

造型搭配还直接要店主代劳，就通过王巧可传达了一个消息，要像本地人。

店主从善如流。

几人的下一站是忠武路，这里是韩国电影的圣地，王巧可提前做过功课，下了车就给曾嘉和赵若瑶介绍忠武路上的韩国电影公司。

比如，这做过《生死谍变》，那做过《汉江怪物》……《汉江怪物》，这片子开启了韩国吹‘科幻’的狂潮，当年韩国人就用这部片子，吹得自己科幻环保，亚洲第一。

“那片，不就是闹着玩吗？”

李算如此评价，让一路受压制的王巧可不乐意了，想着自己查过资料，终于能装一回，结果……

“商业片一般要有个弱智角色，但在这部电影里，所有人都是智障，一桶汽油，一发火箭，一根长枪就能消灭的怪物，却因为政府低能，民众抗议，官方不作为，让那么多观众，看着一家人去出生入死，这不是弱智是什么？美军基地没人了吗？”

王巧可决定，接下来的旅程，李算让她张嘴，她再开口。

没去那些大型制作公司，李算带着曾嘉和赵若瑶找到了一家光看门面，就知道时日无多的灯光店。

是的，在韩国，剧组的灯光一般都是外包，灯光师们组成了小型公司，承接所有的拍摄任务。

“有人吗？”王巧可用韩语问。

店主朴哲浩抬起头来，看向走进门的一男三女，见说话的是个学生们样的女子，表情并不热络。

韩国大学经常举办什么歌谣祭，就是搭建一个舞台，让同学们上去蹦蹦跳跳，其中负责舞台的，大部分是综合型的演艺公司。

“您好，我们只承接，拍摄任务。”

朴哲浩随意应付了一句，紧接着便听到那男人用中文说了句什么，然后王巧可再次开了口。

“我们想看一下你这儿的灯光设备，不知道是不是方便，我们可以付一定的参观费。”

朴哲浩眉头一挑，目光越过王巧可，看向另外的一男两女。

这些外国人，有点意思。

欠十六。

注一：CAA模式相当于制作，导演，演员的找工作平台，不过更加细节，也更佳贴合娱乐圈，不是单纯的经纪公司。另外还有制片人，导演，演员等工会作为辅助，如今已经跨国，并发展为更先进的模式。嘉行在最初引进韩国电视剧版权，就是想走这种模式的简单版，但是没成。