福尔摩斯拍了拍手，表示赞赏。

他叫着：“太好了，莱斯特雷德，棒极了！但是，对于你解释打碎半身像的问题，我没有完全听懂。”

“半身像！你怎么总是惦记着半身像。那个根本不是重点，偷东西的小行为顶多在牢里关上半年。我们是在调查一宗杀人案件，老实说吧，我已经搞到所有的线索了。”

“那下一步应该做什么呢？”

“非常简单，我跟希尔侦探拿着照片，到意大利区去找人，然后以杀人凶手的罪名将其逮捕，你要不要跟我们一起去？”

“我不太想去，我觉得有更容易的办法，但我说不准，这取决于一个非我们的力量能控制的因素，可是我们有很大的把握，大概三分之二吧，如果今天晚上你跟我们一起去的话，我应该可以帮助你把他抓到。”

“去意大利区？”

“不是，我估计可以在齐兹威克区抓到他。莱斯特雷德，如果你今晚跟我去齐兹威克区，那么明晚我肯定跟你去意大利区，晚去一天不会有什么影响的。现在我觉得咱们应该好好睡上几小时，因为今晚11点我们出发后，估计要等到天亮才能返回了。莱斯特雷德，你跟我们一起吃饭吧，然后在沙发上小睡一会儿。华生，你能帮我打电话找个紧急送信员吗？我这里有一封重要的信，需要马上送出去。”

福尔摩斯说完就走到阁楼上，翻看旧报纸的合订本。

过了很久，他才下来，眼睛里充满胜利的情绪，但是他没有跟我们说话。

这个案件非常复杂，经过曲折，我一直仔细观察福尔摩斯的侦查方法。

虽然我还没有搞清最终的目的，不过，我已经知道福尔摩斯在等待着荒唐的罪犯去搞到另外2座半身像。

如果我没记错的话，其中的1座就在齐兹威克区。

我们毫无疑问要在今天晚上将其抓获。

因此，对于福尔摩斯的智慧，我是十分钦佩的。

他在晚报的新闻里加入了一个误导的信息，让罪犯以为自己可以继续行动而不被追查。

于是，当福尔摩斯告诉我带着手枪的时候，我没有感到惊讶。

他带上了自己最喜欢的那把武器——上了膛的猎枪。

晚上11点的时候，我们三人乘坐马车来到汉莫史密斯桥。

下车之后，我们告诉车夫在原地等候，自己徒步向前，很快到了一条安静的马路，路的一侧是整齐的房子，每座房子前面都有一个小花园。

在路灯微弱的光线下，我们找到了挂着“拉布诺姆别墅”

门牌的房子。

很显然，主人已经就寝了，因为除了门厅的窗户透出一点儿模糊的光亮，散射在花园小径上之外，周遭是一片漆黑。

木栅栏将马路和花园隔开，并在花园里投下一片深深的黑影，正好给我们提供了藏身之所。

福尔摩斯小声地说：“估计我们要等很长时间。感谢老天，今天晚上没有下雨，我们却不能在这里抽烟，那太危险了。可是你们要放心，这件事有着三分之二成功的几率，所以受点儿委屈还是很值得的。”

令人意外的是，我们并没有等太长的时间，就听到了一点儿声音。

可以说是完全没有预警的，大门一下子被撞开了，一个黑影猴子般灵活而迅速地冲到花园小径上。

我们看到他快速穿过门厅灯光在地上的投影，消失在房间里的黑暗中。

这个时候，周遭鸦雀无声，我们屏气凝神。

很快地，一声“吱”

的轻微声响后，窗户被推开，声音消失了，接下来又安静了很久。

我推测这个人正在想办法进入室内。

果然，我们看到一个深色灯笼的影子在房间内闪动，很显然他没有在那里找到要找的东西，因为我们看到灯笼又闪到旁边的窗户，然后又闪到下一个窗户。

莱斯特雷德小声说：“他肯定会从那扇开着的窗户爬出来，我们到那里等着他，肯定能一下子把他抓住。”

但是在我们还来不及动身的时候，那个人又出来了。

当他走到小路上被门厅灯光照着的地方时，我们可以看到他的腋下夹着个白色的物品。

他贼头鼠脑地向周围打量，街道寂静无声，他的胆量似乎大了起来。

他转身背对我们，把东西放下，然后我们听到很响亮的一声“啪嗒”

，接着又有连续的“咯咯”

声。

他专心地摆弄着，所以我们偷偷穿过草地的时候，没有被他听见脚步声。

福尔摩斯猛地向他的背后扑去，莱斯特雷德和我冲过去抓住他的双手并给他铐上手铐。

我们转过他的身体，看到一张两腮深深凹陷奇丑无比的脸，他的眼睛充满怒火，他的面部抽搐不停。

我确信，这就是照片上的那个人。

然而，福尔摩斯没有对抓到的人给予太多的注意。他蹲在地上，仔细检查他从房子里面偷出来的物品。这是1座拿破仑半身像，跟那天早上我们见到的一样，被敲成了碎片。福尔摩斯把碎片放在灯光下仔细查看，并没有发觉这些小石膏片有什么特别。他检查完毕后，房间的灯亮了，主人打开门出来。这是一位和气的胖先生，身上穿着衬衫和长裤。

福尔摩斯问道：“请问您是卓兹雅·布朗先生吗？”

“我是，先生。您一定是福尔摩斯先生吧？我收到送信员递来的紧急信件之后，就按照你的吩咐做了。我们把所有的门都从里面锁好，静等事情的发展，看到你们抓住了这个家伙，我很高兴。先生们，到里面来休息一下吧！”

但是莱斯特雷德想赶快把罪犯送到安全的地方去，于是就很快叫来马车，拉着我们4个人前往伦敦了。犯人没有说过一句话，他一直从乱糟糟的头发下面，用恶狠狠的眼神瞪着我们。甚至有一次我的手放在他附近，他如同恶犬般狠扑过来。在警察局，我们仔细搜查了他的全身。他身上除了几个先令和一把沾满新鲜血迹的长刀，就没有其他的 什么东西了。

分手之前，莱斯特雷德说：“事情大概可以结束了，希尔侦探对这些流氓很了解，会给他定下罪名的。你瞧，我的黑手党理论还不错吧！但是，福尔摩斯先生，对于你这种巧妙的抓捕方式我很感谢，可我不是很明白其中的缘故。”

福尔摩斯说：“今天太晚了，来不及解释。此外，这个案子需要彻底查清，现在还有一两个小细节有待调查。如果明天晚上6点你到我家的话，我会详细给你解释的。总之，这个案子很特殊。华生，如果我愿意让你记录下这些案件，我敢打赌，这次的案情一定会给你的记录大增光彩的。”

第二天晚上，莱斯特雷德在大家会面的时候把这个犯人的详细情况讲了一遍。

我们已经掌握的信息是他的名字叫倍波，姓氏不明，在意大利区是个著名的混蛋。

他擅长制造塑像，曾经是个老实度日的人，但是后来渐渐不走正路，被逮捕过两次，一次是因为偷东西，一次是因为捅伤了一个意大利人，他的英语很不错，但是他拒绝回答破坏塑像的原因。

警察们发现这些塑像很可能就是出自他的手工，因为他在盖尔得尔公司时做的就是这样的工作。

福尔摩斯在听取这些我们已知的信息时，一直在静静地并且是礼貌地听着。

我却可以感觉到——因为我对他非常了解——他的思绪已经飘到了其他地方，我看到他平常的表情之下，闪动着不安和期盼。

最后，他离开椅子站了起来，双眼炯炯有神。

门铃在这个时候响了，楼梯上一阵脚步声，随后一位面色红润、胡须灰白的老人在仆人的引领下走了进来，他把手里的一个旅行包放在桌子上。

“哪位是歇洛克·福尔摩斯先生？”

我的朋友微笑着点了点头，说：“我猜测您是来自瑞丁区的桑福德先生吧！”

“对，我应该是稍微迟到了一点儿。因为坐火车比较不方便。您在写给我的信里，说到我购买的这个半身像。”

“没错。”

“这是您的信。您说：‘我需要1座仿笛万版拿破仑半身像的仿制品，愿意付10英镑购买您的这座塑像。’没错吧？”

“是的，就是这样。”

“看到您的信我很惊讶，因为我不知道别人是如何得知我拥有这座塑像的。”

“您当然会觉得意外，其实很简单。哈定公司的哈丁先生告诉我，您买走了他们的最后1座塑像，并且告诉了我您的地址。”

“哦，原来是这样！他告诉您我买的时候花多少钱了吗？”

“这个，他没有提到。”

“虽然我不富有，但是很诚实。我买的时候只花了15个先令，我想您应该在付10英镑之前了解这一点。”

“桑福德先生，谢谢您这么诚实。既然我已经说定了价钱，就肯定会付给您的。”

“福尔摩斯先生，您真是个慷慨的人。按照您的要求，我把塑像带来了，就在这里。”他把旅行包打开，我们这回总算见到了完整的拿破仑半身像是什么样子了。之前的几回，我们只是见到一些碎片。

福尔摩斯从上衣口袋里拿出一张字条，还有10英镑的纸币，放在了桌子上。

“桑福德先生，麻烦您在这几位先生的见证下，在这张字条上签字。这样就表示，您把这座塑像的所有权和其他相关权利都转让给我了。我是一个墨守陈规的人，谁都无法预言以后的事情。桑福德先生，真是谢谢您，拿好您的钱，晚安！”

客人离开之后，我们注意着福尔摩斯的动作，他把抽屉里的一块白布铺在桌子上，然后把半身像放在白布上面，拿起猎枪，朝着拿破仑的脑袋开了一枪，塑像马上变成了一堆碎片。福尔摩斯俯下身子，迫切地查看这些碎片。他很快得意地叫嚷起来。我看见，他把一块碎片高高举起，上面镶嵌着一颗深色的小东西，就像镶在布丁上面的葡萄干似的。

他叫着：“先生们，请看，这就是著名的包格斯黑珍珠！”

我跟莱斯特雷德都惊呆了，我们不由自主地开始鼓掌，仿佛戏剧到达了**部分。福尔摩斯朝我们鞠了一躬，苍白的脸上泛起红光，仿佛编剧在答谢盛情的观众。只有这样的时候，他才能从理智的思考中暂时脱离，流露出受到赞扬时的喜悦之情。这样一个藐视世俗荣誉、性情独特、沉默寡言的人，竟然会被朋友的赞叹和表扬深深打动。

他说：先生们，这就是世界上现存的最珍贵的珠宝。

我是个幸运儿，按照一系列的归纳，能够从珍珠最初遗失的地方——科隆那王子在达柯尔旅馆的卧室开始，一路追踪到斯捷班尼地区的盖尔得尔公司所造的6个拿破仑像之一。

莱斯特雷德，你还记得吗？

这颗宝贵的珍珠丢失的时候，引起了多么大的轰动。

那时候，伦敦的警察什么都没有查到。

他们还曾经询问过我对案件的看法，不过，我没有一点儿思路。

王妃的意大利籍女仆曾经被怀疑过，当局的调查表明她有一个兄弟在伦敦，可是我们搞不清楚他们是否有联系。

那个女仆叫做芦克芮什雅·万努齐，我猜测他的兄弟就是两天前被杀害的彼埃拙。