Time does not allow Mint to think too much, and the meeting does not allow her to think too much.
In the earphones, the questioner has finished asking the question, but the translation sound has not yet sounded!
Simultaneous interpretation Simultaneous interpretation means that the translator must be in sync with the speaker!
But now, it has been interrupted!
Because Fang Yuan had already acted inappropriately before, the simultaneous interpretation was suddenly interrupted, which naturally aroused everyone's suspicion. People asked, what on earth is going on?
Through the earphones, Mint heard various sighs in the venue, which were more serious than before. There were whispers, questions, and even some coughs that were not clear whether they were kind or malicious, and impatient stamping of feet.
……etc.
Mint didn't dare to delay for another second. He pointed at the microphone and opened his mouth to translate directly, "Environmental protection has been ignored in the past, but with global warming, greenhouse effects and changes in climate patterns, people's environmental awareness has gradually strengthened.
…”
As soon as her voice came out, the restlessness in the scene immediately stopped, and people seemed to be surprised and listened attentively.
At the same time, Guan Shouheng, who was sitting in the German "box", secretly breathed a long sigh of relief and quickly turned off the microphone switch.
In fact, a second ago, he had already organized words in his heart and prepared to save the situation personally.
Saving a scene is like putting out a fire!
But he didn't expect that the person who came to the rescue was Mint!
As soon as her voice sounded, he was even slightly startled.
After all, in the French "box", in addition to her and Fang Yuan, there is also Team Leader Li. Team Leader Li is superior in terms of qualifications and experience.
Therefore, he thought that Team Leader Li would take over the problem, but he also knew that Team Leader Li had his own tasks. At this time, he suddenly had two jobs, and the pressure would be very high. If he was not careful, it would affect the next step.
Her own performance will not only fail to save the situation, but will also put herself in trouble.
For the same reason, Mint naturally knew it, but she stepped forward!
He had to applaud her courage, but at the same time he was secretly sweating for her.
Looking at the entire language center, there is almost no such person who can serve as a translator between Chinese and French at a conference, except for one he did in Paris many years ago. At that time, the incident happened suddenly and unexpectedly.
He just had to do that.
Although she was the direct victim of Fang Yuan's accident, at such a critical moment, it was really courageous for her to take over the problem alone!
Guan Shouheng listened to the soft female voice in the earphones and subconsciously tightened his breathing. He seemed to be even more nervous than when he was translating, several times more nervous!
However, as he listened, his nerves gradually relaxed, and the worry in his heart gradually improved.
She performed very well!
The words of the questioner are generally prepared in advance, and there are hundreds of media on site, so it is not easy to get their turn, so every reporter will seize the opportunity and stand up to ask several questions at once.
Even various problems that have no connection with each other are very difficult to solve.
However, her response was very fast and her memory was very good. She did not get stuck when translating, and the connection between several questions was handled very naturally.
Although it's not perfect, it's a rare experience for her first time!
He was really pleased and touched at the same time.
Ten years of setbacks and hardships have not crushed her. Judging from her performance today, she has really never given up on this knowledge.
It was hard for him to imagine how she could persevere when her life was already so difficult.
Although she had gone through some routine training after joining the language center, without ten years of persistence, she would not have been able to perform like this in a short period of time.
She impressed him with admiration and made him feel distressed even more.
She must have suffered a lot, more than he could imagine!
He didn't dare to think about her mood when she read and studied during those hard-working days.
When she went to work as a translator in a travel agency, she didn't need much professional knowledge at all. She just needed to know some daily spoken English. However, her current performance showed that she had never neglected her studies.
He is proud of her!
She didn't show any panic, her voice was steady and her words were appropriate, as if the brief interruption just now was just people's illusion.
She did not apologize, but used professional language to bring the audience back to the venue and to the questions. This was undoubtedly the best way to resolve the embarrassment.
He was impressed by her agility and intelligence!
The first question after the accident was well resolved by Mint. Later, Mr. Lewis gave a good answer. Mint translated Mr. Lewis's answer simultaneously until the last scale disappeared from the tip of the tongue. This round
The Chinese-French translation was successfully completed.
Mint held his breath and concentrated, waiting for everyone's reaction.
There was no negative sound at the scene.
She secretly let out a long sigh of relief and finally passed the test!
However, there may be more tests to come, and the reporter's question just now was relatively simple, so she was secretly glad.
He glanced sideways at Team Leader Li and saw her giving him a thumbs up.
Mint smiled shyly, but just as she raised the corners of her mouth, she saw Fang Yuan's condensed expression from the corner of her eye.
Fang Yuan's face turned pale, but she thought it must not be because of illness!
Mint didn't have the time or the energy to confront her, because another reporter immediately asked a question at the meeting.
Regarding the interruption of simultaneous interpretation just now, the on-site host will naturally notice that the host also needs to be flexible, so this time he handed the microphone to a German reporter and spoke in German.
Mint can take a breather. If she remembers correctly, this round of German should be Guan Shouheng's turn.
It seems that the host is also very wise and knows that only by letting the most professional people take action at this time can we better recover from the mistake just now.
Regarding conservation, the audience’s impression score will definitely rise in a straight line!
Mint sighed secretly, no wonder people said that a simultaneous interpretation session would make the heart beat an extra 10,000 times. It was really scary!
At this venue, even the host must know how to adapt to changes, let alone the translator!
The translator's heart is like hanging on a cliff!
"We hope that the focus of the advertising campaign will be on environmental protection and charity, so that consumers will notice that the expo is not a profit-making enterprise, but giving back to the society, so that consumers will have more confidence. We have created a corporate citizen role for the expo, in addition to the previous
In addition to the environmental issues mentioned, it can also promote scholarships for poor children and rescue operations for abused children, while combining education and care..." Guan Shouheng's deep and elegant voice sounded, which gave people a sense of stability.
His thinking is quick and his reactions are extremely quick. What he does is a true simultaneous interpretation!
And his Berlin accent, which can almost look real, brings his rigorous German into full play.
Perhaps, in the eyes of many people, translation is just a tool similar to a microphone, but Guan Shouheng changed this view.
Listening to his translation, I felt like I was taking a breath of spring breeze, more like listening to Beethoven playing the piano, when to play the piano faster, when to slow down, when to raise the voice, when to lower the voice, when to be serious, and when to relax a little
, he controlled everything with ease.
And his voice is deep, like a cello, adding a touch of agility to those difficult and boring professional terms.
He is sitting in the "box" and people cannot see him, but people can imagine in their minds that he is like a master of ceremonies in a suit and leather shoes, with a quiet expression, elegant manners, and a low-key yet gorgeous voice.
The voice coming out of his mouth is like the genie released from Pandora's box, which makes people fall in love with it.
His choice of words is precise and relaxed.
His voice was clean and quiet, like the transparent water in a pond.
People were fascinated by it, as if they were listening to a dream concert.
Mint was also impressed by it, feeling passionate in her heart.
This was the first time she had experienced his grace in person. She was attentive, moved, and suddenly wanted to cry.
If she could turn back time, she would still stick to the choice she made back then. Although it would be cruel to force him away, if she didn't do that, there would be no Guan Shouheng today!
This is what he looks like, high-spirited!
The world's affairs are all under his interpretation!
“The expo venue not only showcases technologies and products, but is also accompanied by colorful performances and charming spectacular scenery. It is set up as a festive atmosphere that cannot be experienced in daily life, and has become an ideal place for entertainment and consumption by ordinary citizens.
.Global integration is globalization, which should be the inevitable result of economic and cultural development..."
As his last note ended, Mint's heartstrings also tightened, because Mr. Louis was about to answer and she had to translate into French again.
"ae company's mobile phone products are mainly based on the three items of 'fashion, intellectuality and environmental protection', and its share in the global telecommunications market is as high as 25%. That is to say, on average, one out of every four people will own different models of this brand.
, under this high usage rate..." Mint translated skillfully.
She had been prepared for this problem before. In recent years, branded mobile phones have been selling well all over the world. France, as a major country of luxury goods, has naturally attracted attention, so she has prepared information in this regard in advance, so she can translate it more easily.
Although she lost a piece of information, she remembered it all in her mind, so there was no problem. As long as she wasn't nervous, everything would be OK!
She knows what she lacks. Compared with others, she has never studied in a university, let alone studied abroad, so she can only work harder than others. Diligence can make up for weakness!
You will naturally perform better if you are prepared, but accidents can happen in the next second!
In the blink of an eye, the question-and-answer session reached its final stage. The host said that due to time constraints, he could only give one more reporter a chance to ask questions.
Because Mr. Louis is French and this is China’s home court, out of politeness, it is best to translate the last question from Chinese to French.
So, the mint test is here again!
Although she handled the previous problems well, every new problem is a challenge.
But this time, her luck was not good enough.
I don’t know why it is such a coincidence that this reporter’s question actually involves the issue of three exemptions and five reductions!
How could he be so unlucky?
Mint’s first impression was this, how unlucky it was!
Today must be her black day. First she was tricked into losing an important piece of information, and then Fang Yuan pretended to be sick midway, forcing her to have no other choice. She could only bite the bullet and fight with trepidation. It was not easy for her to be frightened.
It was dangerous, but just as the meeting was over, another big trouble came!
This is really the toughest and toughest problem!
Mint gently pressed her left chest to stop the crazy beating of her heart there. At the same time, her brain was running rapidly, feeling like flying.
Not long ago, she was severely punished because of the tax rate issue, and she copied it a hundred times, so this issue was already familiar to her, but...why did her brain start to get knotted at this moment?
I could not remember anything that I had already memorized.
She secretly told herself to calm down, she must calm down!
She thought desperately and tried to dig out the information in her memory, but this was not only a recitation problem, but also involved conversions!
Mint felt like she was suffocating. She was listening to the questioner's questions through the earphones and thinking in her head. The questioner had a lot of questions, and because of the tax rate, he even mentioned a lot of numbers. She was really afraid that she might get confused!
She shuddered unconsciously. This was the last question, the final question, so it seemed more important. She really couldn't let it slip at this time!
But how could she remember so many numbers?
There are also tax rate issues and conversion issues...it's too complicated!
She didn't even dare to blink, for fear that she would make a mistake, so she listened hard and translated hard.
Suddenly, an idea struck me!
She remembered what Guan Shouheng once mentioned in his notes. If you encounter a problem with too many numbers at a meeting, you can listen, write, and translate at the same time!
She could no longer remember what he had summarized in his letters, but she thought of his letters and quickly thought of a saying - a good memory is worse than a bad writing!
There was paper and pen on the table. She quickly picked up a pen and wrote down a series of numbers.
Although some of her energy was wasted when writing, when her handwriting appeared on the paper, her thinking instantly became much clearer, because once the numbers were written on the paper, they became intuitive and reflected.
Eyeballs, quickly transmitted to the brain.
"After a new domestic software production enterprise is recognized, starting from the profit-making year, it will be exempted from corporate income tax in the first and second years, and will be levied a 50% reduction in corporate income tax from the third to fifth years. (commonly known as: 2 exemptions, 3 half reductions)
)
“Income from environmental protection, energy and water conservation projects is exempt from corporate income tax from the first to the third year starting from the tax year in which the project obtains the first production and operation income, and is levied at a half rate from the fourth to the sixth year.
(commonly known as: 3 free, 3 half off)
“Integrated circuit manufacturing enterprises with an investment exceeding RMB 8 billion, equivalent to US$1303.2 million, or with an integrated circuit line width less than 0.25 microns, can pay a reduced corporate income tax rate of 15%. Among them, those with an operating period of more than 15 years will be entitled to a reduced corporate income tax rate of 15%.
Starting from the year when profits begin, corporate income tax is exempted from the first to the fifth year, and corporate income tax is halved from the sixth to the tenth year. (commonly known as: 5 exemptions and 50% reduction)." Mint recalled quickly in his mind,
Word by word, come out of your mouth in an orderly manner.
The soft yet powerful female voice echoed calmly, neither urgent nor slow, like a stream of clear water, slowly reaching the ears of the participants through the microphone and earphones.
In the German "box", Guan Shouheng happened to be taking a break, and he once again wanted to applaud her.
Although the purpose of punishing her to copy a hundred times was to make her remember, her effect was more amazing than he imagined. Her on-the-spot reaction was really very fast, and her ability to handle crises was not inferior to
Those senior translators!
Although he couldn't see her current expression, he could imagine that she must be methodical. Even if she was sweating on her forehead, she still didn't change her calm and calm face.
He still remembered that she had said before that her biggest dream was to become the best simultaneous interpreter at international conferences. He remembered the way she spoke at that time, her expression was so confident, her eyes were so firm, and her whole person felt like she was being shrouded in a blanket.
In a bright circle of light, it shines so brightly.
At that time, she was really like a princess, with good looks, good family background, and good grades. The only bad thing about her was her bad temper. But in his eyes, that was what a princess should look like, proud.
, indifferent, confident!
At that time, there were many famous Shuyuan in Gaofan Academy, none of them were bad, but she was the only one who conquered everyone with her cool and arrogant temperament, and became the unique one that everyone in Gaofan Academy knew and knew.
Princess Mint.
He still remembered the Queen's Ball that day. She was tricked by Qiao Nawei that day. Her gorgeous shoes were broken and she was in a panic. But that did not affect her performance. Although he also helped a lot in it, but that situation
First of all, she had to be brave. He didn't think any girl would dare to dance with bare feet like that under the circumstances at that time, and she was still doing a nondescript skateboard dance.
Now, she doesn't need to be plotted by Qiao Nawei, and she still doesn't have the princess's gorgeous clothes and glass slippers, but her professional and neat image is more dazzling than the material embellishments, and it deserves everyone's admiration!
Although he used to dislike his father-in-law and mother-in-law, now he wants to thank them. They gave her good genes and an environment that she has been influenced by since she was a child.
Genetic factors, coupled with acquired hard work, made her what she is today.
And in this glory, her efforts are even more touching. Even someone like him, who has climbed up from the bottom, will feel his heart tremble because of her experience, so he can't help but be moved by it.
"Consumption has a counterproductive effect on production, and the development of consumption promotes the development of production. Holding the expo will effectively expand domestic investment and consumer demand, stimulate the development of related industries such as tourism, cultural industry, catering industry, communications and transportation industry, thereby effectively stimulating the development of
The growth of the national economy…”
Her soft voice brought his thoughts back from memories to reality, and in the blink of an eye, the last question was translated perfectly.
Next, is Mr. Lewis’s concluding remarks.
Guan Shouheng's attention was more focused because this was the last time for the French side to elaborate. According to convention, the speech would be very long, the wording would be more official and professional, and the requirements for translators would be higher.
He hopes she can do better!
"The World Exposition is a distinctive forum that encourages human beings to be creative and actively participate. It combines science and emotion to present new concepts, new concepts, and new technologies that are helpful to human development in front of the world. It also
It is characterized by a long holding time, large exhibition scale, many participating countries, and far-reaching influence. Therefore, it is also known as the "Olympic" event of the world's economy, science and technology, and culture..."
The audience at the scene adjusted their headphones from time to time, and her gentle yet sonorous female voice made people feel relaxed and happy.
Moreover, after such a long time, everyone has noticed that the Chinese-French translation is one voice, and it was translated by one person!
Such a situation is rare. Even the political and economic officials and blue-blooded elites at the venue also know that this situation is unusual. Moreover, this pleasant female voice is so clean and so young!
The participants nodded frequently and praised Mint's translation.
After the explanation, thunderous applause broke out.
After all the translation work was completed, everyone in the box stood up. Guan Shouheng could not restrain his excitement and stood up to applaud.
Although there was no questionnaire survey, he knew that half of the applause at the scene was for Mr. Lewis, and the other half belonged to her!
To a certain extent, the translator controls and dominates the quality of the meeting. Only if the translator does a good job, can the speaker's ideas be more deeply rooted in people's hearts.
She did it today! And she did it beautifully and perfectly!
The subsequent Chinese-French translation was the highlight of the entire translation session!