Looking at Jiangshan, his first reaction was: "Which movie is the line from?"
Hu Xiao even thought about it and found it funny: "It was still a tragedy on the Niluo River."
The dubbing work of this film is coming to an end in the past two days.
But Hu Xiao has always been worried about a line spoken by Poirot at the end.
I always feel like...it’s not humanly speaking!
But when he shouted out the old saying: "Two dollars, two dollars, come up with a line.", no one negotiated the deal with him.
At this time, Hu Xiao thought of Jiangshan again.
At this time, the small courtyard was not as lively as usual, and only occasionally some radio sounds could be heard coming from Li Ruocheng's house.
Jiang Shan did not pour water to make tea, nor did he take his children to greet the guests.
He only handed Hu Xiao a big front door.
After Hu Xiao lit it naturally, he exhaled the smoke and said a sentence in English:
"The ambition of woman is to inspire. Currently, the translation in the translation script is: The greatest ambition of woman is to inspire love."
Listen, this is not what a normal person would say.
This is what the great detective Poirot said at the end of the film, after experiencing the murder, standing on the side of the ship, watching a group of people with their own agenda disembarking from the ship.
Just as Hu Xiao finished speaking, Li Ruocheng, who was not too concerned at first, immediately felt that he had seen this sentence in some book.
However, I always feel that this is not what I said.
Think about it again, oh~
"L'ambition de la femme estd'inspirerl'"
Li Da translated and blurted out an authentic French sentence.
However, Jiang Shan was the one who said this at the same time as him.
Before, I only thought it was a communication between Chinese/English/Chinese translation, but suddenly a third-party language popped up.
Hu Xiao was so shocked that he almost stopped holding the front door: "What does this mean?"
Unknowingly, a problem raised by Hu Xiao not only remained unresolved, but also turned into two problems.
The key point is, how can that book guy from Jiangshan not only chat with me in English, but also with Translator Li...
"You two speak French, right?"
When Li Ruocheng just smiled and said nothing, Jiang Shan said: "Director Hu, no wonder you feel awkward. This English sentence in the original film should actually be regarded as a second translation."
Jiang Shan's exact French sentence not only shocked Hu Xiao, but also Li Ruocheng felt a little surprised.
Does he even know this? He still remembers it so well. It’s great to be young!
Li Ruocheng was still not ready to speak. He wanted to hear how much Jiang Shan knew, and then he would add more.
Jiang Shan continued: "What Poirot said is actually a quotation from a famous saying by the playwright Molière of Country F."
Li Ruocheng smiled and nodded.
Hu Xiao continued to listen.
"That's what Uncle Li and I just said."
In the small courtyard, there were a few small stools scattered around. Jiang Shan hooked one of them with his feet and sat down.
Seeing this, Li Ruocheng and Hu Xiao each found a stool and sat down.
"This Comrade Molière is a friend of women," Jiang Shan said as plainly as possible:
"Most of the female comrades in his works are optimistic and upbeat. When Salvador said: Woman, your name is cowardice, Comrade Molière said: A woman's greatest wish is to make people love her."
This is the most significant difference between comedy and tragedy.
Pa~
Hu Xiao slapped his thigh, this was the line he wanted: "That's it, no more, no less, exactly 12 words."
I have to say that Comrade Jiangshan even considered the word count for Hu Xiao.
The reason why Hu Xiao kept saying such good things to Poirot was considered in every possible way.
First, he is such a serious person in his translation work.
Second, Poirot's words are actually Grandma's conclusion to "Tragedy on the Niluo River". After all, "Tragedy on the Niluo River" is a story inspired by "love".
Therefore, Hu Xiao also wanted to give this translated film a satisfactory conclusion.
This is ingenuity.
"Young comrade, you have a bright future," Hu Xiao nodded heavily to Jiang Shan, and then said with a stern look, "After you finish your work at the TV station, come back to the team immediately."
Then, a red cigarette flew out of his hand, and then he simply threw the newly opened pack of cigarettes to Jiang Shan.
"Got the order!"
Jiang Shan raised his hand and took it, not even daring to mention two dollars.
The two of them were laughing, but Li Ruocheng hadn't had time to stop his attention.
Jiang Shan's interpretation of this French sentence was comprehensive. Not only did he have nothing to add, he even learned some...
Hmm~, next time I write an introduction, there will be new words.
The satisfied Hu Xiao, after taking his last puff of cigarette, was ready to get up and return.
suddenly,
[As mentioned last time, Zhang Xianzhong sent Li Zicheng out of the city. At the three-way intersection, Xu Yixian and Zhang Kewang suddenly rushed over...]
A series of broadcasts came from Li Ruocheng's house into the courtyard.
Renmin Broadcasting Station, it’s time for the “Novel Series” broadcast at 12:30 noon every day.
During this period, Cao Can's "Li/Zicheng" happened to be broadcast.
"Hey," Hu Xiao raised his arm and looked at his watch: "It's already half past twelve."
Li Ruocheng knew that his wife was urging him to go home for dinner.
He said politely to Hu Xiao: "It's getting late, why don't you come in and eat together before leaving?"
"no, I'm fine,"
Hu Xiao waved his hands repeatedly, how could he be embarrassed? Going to Jiangshan's house was almost enough, but that kid didn't even mention it!
While talking, Wu Wu glanced at the window of Li Ruocheng's house.
Suddenly, Hu Xiao fell silent and stopped looking away.
Jiang Shan and Li Ruocheng saw this and looked over at the same time.
Through the window of Li's house, a 17-inch black and white TV with a wooden casing was placed smoothly on the chest of drawers.
Jiang Shan suddenly understood. No wonder Hu Xiao had this expression. He was also shocked when he first saw it.
In today's market where 9-inch TVs are dominated by one man, even 12-inch black and white TVs are rare.
Jiang Shan had long wanted to ask Uncle Li: "Where did you get such a big TV?"
Li Ruocheng smiled: "I bought it."
The next second, Hu Xiao asked a question that was not like a question used on a television: "Mr. Li, what is the number of your TV?"
Jiang Shan: "Huh?"
"Tsk~"
Li Ruocheng originally thought that Hu Xiao was surprised because of his TV, but he didn't expect: "Director Hu has seen this TV before."
"It's the Pujiang brand from 1958," Hu Xiao said as if he didn't know it, and then he walked closer to the window and took a closer look: "My house is No. 81, where is yours?"
Hey, Li Ruocheng really didn't expect that Hu Xiao not only knew about it, but also had one at home.
"What a coincidence," Li Ruocheng also stood up and invited Jiang Shan and Hu Xiao into the room.
This is Jiangshan's first time watching this black and white TV up close.
After listening to the conversation between the two people just now, Jiang Shan understood that the TV in front of him was definitely not something that ordinary people could buy.
Sure enough, in the next second, Li Ruocheng turned the TV around.
The number "78" is clearly engraved on a copper nameplate on the TV casing.
After a while, Hu Xiao was convinced: "It seems that yours is the elder brother, and the one at my house is its younger brother."
