就是住在坦普尔的戈弗雷·诺顿先生，他肤色黝黑，体态英俊，英气逼人，每天都来看她，经常一天两次。

这就是作为一个心腹车夫的好处，那些车夫每天为他赶车，对他的事无不知晓，我知道这些之后便又在布里翁尼府邸附近徘徊，考虑我该怎么行动。

这个戈弗雷·诺顿是位律师，似乎听起来不太妙，显然他是个关键人物。

他们两人究竟是什么关系？

他不断去看她有什么目的？

她是他的委托人、朋友还是情妇？

如果是委托人的话，照片应该就在他那，如果是情妇的话，那阿德勒应该就不会把混啤：黑啤酒和烈啤酒或新陈两种啤酒各半的混合物。

照片交给他。

弄清楚这个，我才能决定我应该继续调查布里翁尼府邸，还是把注意力转到那位先生的住宅，所以我必须谨慎处理，否则调查范围就扩大了。

我说的这些你不会觉得厌烦吧，如果你想了解情况，我必须让你知道我的处境。

“我很仔细地听呢！”我回答道。

当我正犹豫不决的时候，一辆双轮马车在布里翁尼府邸停了下来，从车里下来了一个人。他长得非常英俊，皮肤很黑，鹰勾鼻，还留着小胡子，显然就是戈弗雷·诺顿。他看起来很着急，大声对车夫说话，并让车夫等他，然后从前来开门的女仆身边擦身而过，看起来毫不拘束。

他大概在屋里待了半个小时左右。我透过起居室的窗户隐约看见他在屋子里兴奋地走来走去，挥动手臂在谈些什么，至于阿德勒小姐，我什么也没看到。随后，他从屋里出来，显得比刚才更加着急的样子，在登上马车时，他从口袋里掏出一块金表，兴奋地看了看，对车夫喊道：‘速度快点儿赶到摄政街格罗斯·汉基旅馆，然后去埃破丰尔路圣莫尼卡教堂，你要是在20分钟内赶到的话，就赏你半个畿尼。’

就这样他们嗖地一下子就消失了。我还在想要不要跟过去的时候，就远远地看见从小巷里跑出来一辆小巧精致的四轮马车。那车夫的上衣纽扣只扣了一半，领带歪在一边，马车上的挽具的金属箍头都从带扣中凸了出来。马车没停稳当，就看到阿德勒小姐迫不急待地从门内跑出来，然后一头钻进车厢。我只瞥到一眼，就已经能看出她的美丽容貌足以令男人倾倒。

‘到去圣莫尼卡教堂，约翰！’她喊道：‘要是20分钟内赶到的话，我就赏你半磅金币。’

伙计，这可是个千截难逢的好机会，我正在想该怎么办时，一辆出租马车从街上过来了，我在车夫可能表示不同意之前就跳进车里。‘去圣莫尼卡教堂，要是在20分钟内赶到，我就给你半磅金币。’当时是11点35分，要发生什么事情，已经很清楚了。

马车跑得飞快，我从未坐过那么快的车。当我们赶到教堂时，那两辆马车已经停在门口了，几匹马正气喘吁吁地呼气。我急忙付了车钱，进了教堂。教堂里除了他们两个人以外，还有一个穿白色法衣的牧师，好像在劝告他们什么。他们三个人都围在圣坛前面，我装做偶尔逛到教堂的其他游手好闲的人一样，沿着通道往里面走。令我奇怪的是，他们三个人突然都转过来看我，然后戈弗雷·诺顿向我跑了过来。

‘天哪！幸亏你来了。’他喊道，‘快过来！来！’

‘出了什么事？’我问道。

‘老兄，只耽误你3分钟就够了，否则就不合法了。’

我是被连拉带拖地拉上圣坛的，在我还没搞清楚怎么回事的时候，我正喃喃地疑惑他们对我说的话该怎样做出答复，我正在为他们做证。

换句话说，就是给艾琳·阿德勒和单身汉戈弗雷·诺顿的结合做证人。

仪式很快就结束了，他们两个人一人站一边地对我表示感谢，牧师站我面前对我微笑。

这是我有生以来遇到的最荒谬的事情，刚才我想起这件事就忍不住笑起来了。

看来他们在没有证人的情况下，牧师拒绝给他们证婚，正好我的出现使得新郎不必再跑到大街上找一位证婚人。

新娘给了我一磅金币，我准备将它穿到表链上留做纪念。

“这事真是出乎意料。”我问道，“然后发生了什么？”

“嗯，我感觉我的计划要遭殃了，他们很可能要马上离开这里，所以我必须立刻采取有效的措施。他们在教堂门口分手，各自回府，我听到阿德勒小姐在分手的时候说道：‘像往常一样，我会在5点钟坐车到公园。’他们的马车驶向不同的方向，我也离开那里去做些别的安排。”

“什么安排？”

“喂，房东太太，麻烦你给我送一些卤牛肉和一杯啤酒好吗？哦，谢谢！。”他按了下电话后对着电话说道。接着抬头看着我继续说：“我忙得不可开交，都忘了吃东西，晚上估计会更忙。顺便说一下，伙计，我将需要你的帮助！”

“没问题。”

“你不怕犯法吗？”

“一点儿不怕。”

“万一被捕呢？”

“目标是高尚的，我不怕。”

“这目标再高尚不过了。”

“那我就是你要找的人。”

“我本来就相信我可以依靠你的。”

“但是你打算怎么办呢？”

“我现在就对你说……”正在这时，房东特纳太太端来一盘吃的，他饥饿地转向女房东拿来的食品，说道：“我边吃边跟你说吧，没有多少时间了，马上就到5点钟了，我们必须在2个小时内赶到行动地点。阿德勒小姐，哦，应该是夫人了，将会在7点钟到达，我们要在布里翁尼府第与她碰头。”

“然后呢？”

“这事我来做就好了，我已经对将要发生的事有所安排了。现在有一点我必须说清楚，不论发生了什么事，你一定不要干预，明白吗？”

“难不成我什么事也不用管吗？”

“是的，可能会发生一些不愉快的事情，你可别介入。当我被送进屋子的时候，一切就会好起来的。几分钟以后，起居室的窗户将被打开，你就在紧挨着窗户的地方守着。”

“好的。”

“你一定要盯着我看，我会一直出现在你能看到的地方。”

“是。”

他把手举了起来说道：“就像这样——我一举手，你就把我要你扔的东西扔到屋里，同时大喊‘着火了’，你对我说的还有什么不明白的吗？”

“完全明白了。”

“这并不是什么大不了的事情。”他从口袋里拿出一个像雪茄一样的卷筒说：“这是管道工人用的烟火筒，两头都有盖子，能够自燃。你要做的就是保管这个东西，当你大喊着火的时候，很定会有很多人过来救火。这时你赶快走到街的另一头去，我会在10分钟内和你会合，希望你听懂我所说的话了。”

“我不会介入你们的谈话，然后站在靠近窗户的地方盯着你，一看到信号就把烟火筒扔进去，大喊着火了，随后到街的拐角去等你。”

“一点儿没错。”

“那就等着看我的表现吧！”

“太棒了，我想我该去为我的新角色做些准备了。”

他进了卧室，等几分钟出来后已经打扮成一个和蔼可亲且朴素的牧师了。他那宽大的黑色帽子、宽松的裤子、白色领带、富有同情心的微笑和那种凝视的神态，估计只有约翰·里尔先生能与之相比。他不是简单地换了装束，他的表情、神态，包括他的灵魂都和他的新角色一起发生了变化。当他作为一位研究罪行的专家的时候，舞台上就少了一位出色的演员。

在6点15分的时候，我们从贝克街出发，提前10分钟到达了塞彭泰恩大街，当时天已经暗下来，我们在布里翁尼府第外面来回溜达的时候，灯亮了。这房子和福尔摩斯描述的一样，但附近却不像我想象的那么平静。与之相反，相比附近其他安静的小街来说，这条街非常热闹。街头拐角处有一群穿着破烂、说说笑笑的人，一个带着脚踏车磨剪子的人，两个正在和保姆调情的警卫，还有几个衣着体面、叼着雪茄、吊儿郎当的年轻人。

当我们还在房子前面踱来踱去的时候，福尔摩斯说道：“你看，他们结婚倒把事情搞简单了。那张照片现在变成双刃武器了，艾琳小姐怕它被戈弗雷·诺顿看到，正如我们的委托人怕它出现在公主面前一样。现在的问题是，我们到哪里去找那张照片。”

“是啊，我们到哪里去找呢？”

“她随身携带的可能性最小，那张照片六英寸，带在身上未免太大了。并且她应该知道国王会拦劫她的，毕竟这种事情已经发生过两次了，所以可以推断她不会随身带着的。”

“那么，应该在哪里？”

“有两种可能，在她的家中或律师手里，不过我觉得都不太现实。女人天生就爱保密，她们乐意自己去隐藏东西，为什么要让别人去保管呢？而且一个办理实务的人可能会受到什么政治或其他的影响，她可就不知道了。另外她准备在几天之内使用这张照片的，所以它一定在她随手可以拿得到的地方，也就是在她家的某个屋里。”

“可是屋子已经被盗过两次了。”

“哼，那是他们根本不知道怎么去找。”“那你准备怎么找？”

“我不需要找。”“嗯？”

“我要她自己拿给我看。”“她肯定不会这么做的。”

“她一定会这么做的，我听见车轮的声音了，是她的马车，现在必须按我的要求行事。”

说话间，马车两边的车灯发出的光沿着街道过来了。

一辆漂亮的四轮马车在布里翁尼府第门前停下。

这时一个流浪汉从角落里冲上去开车门，希望能赚个铜子，却被另外一个流浪汉挤开，于是发生了一场激烈的争吵。

两个警卫和磨剪刀的站在旁边，看到他俩争吵得越发厉害。

随后不知道谁把车门打开了，艾琳夫人刚从车上下来就 人群夹在中间，这群人扭在一起，满脸通红地互相殴打。

福尔摩斯迅速地冲过去保护夫人，但刚到她身边就大喊一声，倒在地上，脸上直流鲜血。

看到有人受伤，两个警卫和那些流浪汉拔脚就跑。

这时有些衣着体面的、没有参与斗殴的人挤了过来帮忙。

艾琳·阿德勒急忙跑上台阶，随后在最高一层阶梯上停了下来，门里的灯光照出她那极其动人的身材。

她对着街道问道：“那位先生伤得严重吗？”

“他已经死了。”几个人一同说道。

“不，他没死。”另一个人说道，“但等不到把他送去医院，他就会死的。”

“他很勇敢！”一个女人说：“要不是他的话，夫人的钱包和手表都会被那些流氓抢走的。他们真是一帮粗暴的家伙。啊，他可以呼吸了！”

“我们不能让他躺在街上啊，可以把他抬进屋里去吗，夫人？”

“当然可以，把他抬到起居室去吧，那儿有张舒服的沙发。

请跟我来吧！”

大家一起缓慢地把福尔摩斯抬进布里翁尼府第，放在起居室里。

这个时候我站在窗户附近看着事情的经过，因为窗帘没有拉上，我可以看到他是怎样被放到沙发上的。