这位凶猛的老人一声不吭，还是睁大了眼睛盯着福尔摩斯，他狂野的眼睛和气愤倒竖的胡须，使他看起来简直就是一头老虎。

“说起来也挺奇怪的，这么简单的圈套都能骗你上钩。”

福尔摩斯说。

“做为一个老练的猎手，你应该很熟这一套。

你不也经常在树下拴一只小羊羔，自己揣着来复枪躲在树上吗？

剩下的事就是等这只小羊把老虎引过来。

现在这个屋子就是我的大树，你就是我要的那只老虎。

以前你也许还带着好几支备用的枪，为出现几只老虎的情况做准备，或者万一你没射中，可以来一枪替补，但这个可能性很低。

这些人，就是我的备用枪。”

福尔摩斯指了指自己身边的人，“这个比喻我觉得还挺恰当的。”

莫兰上校大吼一声，猛地向前扑过来，但是那两个大块头警察立刻把他拖了回去，很明显，此时他脸上的愤怒表情狰狞得可怕。

“不过我也得承认，你有一点儿让我满惊讶的……”福尔摩斯说，“我没想到你还会利用这间房子和这扇前窗，可真够方便的。我猜你会在街上就行动，那里我安排了侦探莱斯特雷德还有他的手下。不过除了这一点，其他的我都想到了。”

莫兰上校把脸转了过来，正对莱斯特雷德侦探。

“不管你有没有逮捕我的正当理由。”他说道，“你都没有权力让我受到这个人的嘲笑。如果我现在已经落网了，那么一切都根据法律的程序来走吧！”

“你说的很有道理。”莱斯特雷德说，“那么，福尔摩斯先生，我们就要走了，你还有话要说吗？”

此刻福尔摩斯已经捡起了那把威力十足的火枪，正在细细查看它的结构。

“这个东西可不常见。”他说道，“它不仅没有声音，而且威力无穷。我认识这个制造者，他是那位德国盲技工冯·赫德尔，他为莫利亚蒂教授特别制作了这把枪。我听说它已经很久了，尽管以前我没机会碰到它。侦探先生，现在我郑重地把这把枪还有它的子弹，都交给你们了。”

“福尔摩斯先生，这个你可以放心。”莱斯特雷德侦探说完，他们便已经往房门口走去，之后，回头问道：“先生，您还有什么要交代的吗？”

“好吧，还有一个问题，请问你们打算用什么罪名来对他提出控告呢？”福尔摩斯上前一步说。

“罪名？当然是企图对您的谋杀了！”

“这可不行，侦探先生，我可不想扯到这件事里头，这起漂亮的逮捕完全是你的功劳，只有你，莱斯特雷德侦探！我向你表达祝贺，您在抓住他的这件事情上，表现出了足够的智慧和勇气。”

“抓住？抓住谁？福尔摩斯先生？”

“不是别人，正是全体警员都没有逮到的那位莫兰上校，上个月的30号，就是他用一颗开花子弹，通过气枪击中了公园路427号二楼正面的窗户，打中了死者罗纳德·阿代尔。莱斯特雷德侦探，这个就是他的罪名。至于现在，我亲爱的华生，要是你不介意这个破烂窗户漏进来的冷风，到我的书房里头抽根雪茄吧，消遣它半小时如何。”

我们一直住的那个房间，幸亏有迈克罗夫特和赫德森太太的监督与照管，现在进去一看，完完全全就是原来的样子。

我一进门就发觉这里面确实是少有的干净整洁，所有的原来物品都没有改变：做化学实验的被酸液弄脏桌面的那张松木桌；摆着一排剪贴簿与参考书的大本书架；很多人家恨不得一烧为快的“垃圾”

。

我看了一下房屋的四周，包括挂图、烟斗架、提琴盒，以及装烟丝的波斯拖鞋，全都原封不动。

屋子里面已经有了两个人，一个是对我们的进门热情迎接的赫德森太太，另外一个是在今晚的冒险中功劳重大的冷冷淡淡的假人。

福尔摩斯这个做得栩栩如生，连颜色都上好的蜡像，正搁在一个架子上，披着他的旧睡袍，如果从大街上望过来，完全分不清真假。

“所有的预防措施，您都做到了吗？赫德森太太。”

“没错，根据您的嘱咐，我都是蹲着身子来完成的，先生。”

“太棒了，您做得非常好，您看见子弹打中的位置了吗？”

“是的，先生，真不幸这颗子弹已经毁了您这个了不起的半身像，它刚好穿过了脑袋，碰到了墙壁给砸扁了，我在地毯上捡到了它，您看！”

福尔摩斯把子弹递给我。“你看，一颗铅头的左轮子弹。很聪明不是吗？谁会想到这子弹是从一支气枪里头射出来的呢？好了，赫德森太太，非常感谢您的帮忙！华生，现在你坐回老位子，我们再讨论一下吧！”

他已把身上的旧礼服大衣脱去，换上了蜡像上披的灰褐色的睡袍，重新变回以前的福尔摩斯。

“这家伙年纪已经这么大，眼神还是那么好，手也不抖一下。”他检查着蜡像前额的弹孔笑着说道，“在脑袋后部瞄准，一枪击穿，要说以前在印度他是最厉害的狙击手，那即使是现在的伦敦我想也没有谁能超过他了。你听说过他吗？”

“以前没有。”

“你看，这就是有名气！反正我想你过去应该也没听说过詹姆士·莫利亚蒂吧？这位本世纪最著名的大学者之一，现在麻烦你帮我从架子上拿那本专辑索引给我。”

他靠坐在椅子上，手中漫不经心地翻他的记录，嘴里大口大口地喷出雪茄的烟，一副懒散的模样。

“看，这些是我收集在M部里的资料。莫利亚蒂到哪里都很抢眼，你再看这个是毒贩子莫根，这是一个坏事做尽的梅里丢，还有这个马修斯，在查林十字广场的候诊室里，就是他把我左边的虎牙打掉的。再看这个，这个就是我们今天要见面的人。”

他把本子拿给我看，上面写道：

塞巴斯蒂恩·莫兰上校，无业游民，原役于班加罗尔工兵一团。

1840年出生于伦敦，他的爸爸奥古斯塔斯·莫兰爵士曾经是英国驻波斯的公使。

他年轻的时候，求学于伊顿公学和牛津大学。

曾参加过乔瓦基战役和阿富汗战役，先后服役于查拉西阿布，舍普尔和喀布尔。

还出版过两本书，分别是1881年的《喜马拉雅山西部的大猎物》和1884年的《丛林中的三月》。

现住于管道街，参加的俱乐部有英印俱乐部、坦克维尔俱乐部和巴格特尔纸牌俱乐部。

福尔摩斯清楚地标注在旁边的空白处：伦敦最危险的人之二！

“这真是一个让人惊讶的事情。”我把本子递给他，对他说：“这个人以前居然还是军人呢！”

“的确。”福尔摩斯说道，“他的确是个厉害的人物。他很有胆量，印度一直流传着他当年爬进水沟去追一只受伤的吃人老虎的事。华生，你想，有的树在长到一定高度的时候，形状会突然变得很难看很怪异。这个在人的身上也有体现。我的想法是：一个人在成长的过程中，也会突然地受到他家族发展的影响，而突然发生某种变化，或者变好或者是变坏。这样，他的发展史也就成为他的家族史的一个缩影。”

“你这个想法真是不同寻常！”我不无否认地应答道。

好吧，我也不再说什么了。

但是不管怎么样，莫兰上校的确是开始堕落了。

他在印度尽管并没有在大庭广众之下出丑，然而他还是离开了那里。

退伍后来到伦敦，又搞得声名狼藉，然后莫利亚蒂教授选中了他，还成为了莫利亚蒂的参谋长。

莫利亚蒂给他钱的时候从不吝啬，然而也不过只让他做过一两件比较高级的案子而已。

你还记得1887年的那个案子吗？

那个在洛德的斯图尔太太被害的案子，我可以肯定地说莫兰是凶手，可是却一点儿证据都没有。

他做事十分隐秘，即使莫利亚蒂的帮派被抓获的时候我们也找不到证据控告他。

你还记得那天我去你的公寓看你，当时我不是说防止狙击关上了百叶窗吗？

你当时认为我想得太多了，不过，我可以认真地告诉你，我知道有一支很厉害的枪，在那后面还有一个全世界一流的枪手。

我们在瑞士的时候，他和莫利亚蒂就一直跟踪我们了。

所以很肯定就是他，让我在莱辛巴赫悬崖上度过了那令人不安的5分钟。

你可以想得出来，我在法国的时候那么注意报纸，就是为了找到逮住他的机会。

只要他还在伦敦逍遥快活，我就咽不下这口气。

他的阴影时刻都在我心中，总有一天他会找到我并且对我下手，那么，我能怎么对付他呢？

难道一见到他就开枪？

那我自己也要去坐牢，哪怕有市长做靠山也没用，那么，他们不能够根据这样看来只是个小小的怀疑就来干涉，所以我什么办法也没有。

我只有无时无刻不在关注着报纸上面的各种犯罪消息，想着总有一天我会抓到他的。

直到有一天我看到了罗纳德·阿代尔被谋杀的消息，我就知道时机来了。

根据我了解的情况来看，显然就是莫兰上校做的勾当。

他先跟这个青年一起玩牌，接着就跟着他从俱乐部一直到了年轻人的家中，对着窗户就开枪打死了他。

绝对就是这样，就靠这种特殊的子弹就铁证如山，够判他死刑了。

于是我立刻回到了伦敦，却被放哨的家伙察觉了。

他自然就跑去警告了上校，上校自然也会把我的突然返回和他干的这桩谋杀案联系起来，自然也就非常惊慌。

我就猜中了他第一个就想着把我干掉，并且还会用这种特殊的凶器来保证万无一失。

我在窗口为他准备了这么明显的靶子，还提前通知了苏格兰场警方提供帮助，没错，华生，你完全可以看到警方人员就留在那个门道里面。

接着我就找到了这样一个监视点，但没想到他也会挑中这里来枪击我。

华生，我说的够明白了吗？

“不，我还有问题。”我说，“莫兰上校为什么要杀害罗纳德·阿代尔呢？”

“这恐怕只能靠推测了。不过光靠推测，再聪明有条理的脑子也弄不清楚。每个人都可以根据现场的情况和证据来做出他自己的推论，也许每个推论也都是正确的。”

“这么说，你已经有了自己的推论，对吗？”

“这很简单，华生。

从证词里面我们就知道了，老人莫兰上校和年轻人阿代尔一起赢了一大笔钱。